Dr. Ahmed Metwally
Orta Doğu Çalışmaları ve Miras Araştırmacısı
Atasözleri, bir dili konuşan ulusun maddi ve manevi kültürünü, yaşadığı ortamı ve koşullarını yansıtır. Biz tez çalışmamızda Türkçenin en eski sözvarlığına sahip eseri olan Divanü Lugat-it Türk’teki Türkçe atasözlerinin, Arapçada günümüzde yaşayan atasözleri ile semantik ve sentaktik açısından karşılaştırmasını yapmaya çalıştık. Tezin çıkış noktası her iki dilde de bulunan atasözleri arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları ortaya koyabilmektir.
Tezde, Divanü Lugat-it Türk’te geçen toplam 228 atasözünün Modern Arapça
ve Türkiye Türkçesiyle karşılaştırılması yapılmıştır.